BUHOBLOG

HUANCAVILCA Y GUAYAQUIL O

¿WANKA WILLCA Y WAYA QUILT? *

A tientas en la oscuridad prehistórica

Por FRANCISCO MORENO R., 1956

Reconstitución de una balsa precolombina "wayaquilensis"

El erudito Dr. Modesto Chávez Franco, en su obra "CRÓNICAS DEL GUAYAQUIL ANTIGUO", capítulo "El Nombre de Nuestra Ciudad", propone que comencemos por saber porque se llamó así esta población, y el aparente, arduo y estéril estudio etimológico del vocablo Guayaquil lo transforma en tesis amena y sugestiva, con la narración de sucesos y acontecimientos de un pasado que se confunde en las escabrosidades de lo lejano y desconocido, pero que su labor paciente y escrupulosa de investigador perseverante y docto, le convierte en algo así como una aurora boreal donde aquel pasado se ilumina con la luz opalescente de la verdad imprescindible y necesaria para justificar el origen de la raza indoamericana, con la claridad brumosa de un amanecer que descubre la conformación de la nacionalidad.

Leamos al Dr. Chávez Franco en la obra y capítulo citados: "La leyenda que mucho tiempo gozó y todavía goza de aprecio entre los aficionados a esa poesía legendaria, es la de que Guayaquil es el compuesto de los nombres de sus caciques, marido y mujer. Hualla y Quill, cuya morada hasta hay quien la sitúe en lo que hoy es la Planchada".
"Muchos años duraron en las calles "Malecón" y "Municipalidad" —antes La Orilla y La Cárcel— dos tiendas gemelas de un señor Parodi, que popularizó también esos nombres y su leyenda, llamando a la una "El Indio Guayas" y a la otra "La India Quill", con sus respectivos retratos de faldellines de plumas, coronas y flechas, al gusto del pintor".

"Siento quitarles esa ilusión infantil. Ni tal casita en la Planchada, ni tal nido de amor y ventura de esos Pablo y Virginia de estos manglares. La Planchada es obra de los vecinos ele Guayaquil, hecha en 1682 para contrafuerte de un muro que no se terminó y se aprovechó luego como fortín para emplazar unos cañones de defensa contra invasiones enemigas. Los huancavilcas no sabían trabajar ni ligar la piedra, pues no la usaban para sus construcciones, y el cacique Guayas, que dizque fue muerto casualmente por uno de los conquistadores, Alcedo lo da por fenecido en 153!, lo cual, de haber sido así, sucedería en Porto-viejo, que fue fundado algunos años antes que Guayaquil.

"De admitir la existencia del cacique HUALLA o HUAILLA, relacionaría esto con el dato histórico de que gran parte de la costa fluvial la poblaban los QUILLCAS, para presumir que el Conquistador uniendo los nombres del cacique y de su tribu, oídos quizá de boca de su intérprete, hubiera llamado a su fundación, a la desembocadura de Babahoyo, Santiago de Gualla-quillca, que estilizado por la fonación se convirtió en Guayaquil".

'Como me han hecho el honor de acompañarme para alternar esta charla Dn. Otto von Buchwald, filólogo; Dr. Francisco Campos, historiador; Max Uhle, etnólogo, oigamos lo que sus luces nos traen: El nombre parece de origen quechua y muy anterior a la invasión bélica incaica, pues ya la investigación dice que el quechua no lo trajeron exclusivamente los incas. Que cuando ellos invadieron el Quitu hallaron que su idioma no era del todo extraño en este reino, que en muchas comarcas lo hablaban y en otras, lo entendían, y en una y otras habían muchos indicios de raíces comunes al quechua y sus idiomas."

"Además, el comercio costero era muy grande y activo entre los pueblos ribereños desde antes de la invasión incaica. Del Pacasmayo —dominio del Gran Chimu— hasta Guayaquil, Manabí y Esmeraldas era toda una enorme zona mercantil marítima que también intercambiaba sus idiomas, como era necesario y natural para sus negocios. Y nada extraño que los marinos hubieran ido poniendo nombres de sus idiomas a los puntos que no los tenían o donde establecieran sus puertos y colonias".

El idioma mochica, bastante afín al quecha, era el del Gran Chimu. Muy posible, pues, que el nombre Guayaquil sea mochica y anterior a la conquista incaica, pues el Gran Chimu fue un imperio tan poderoso y quizá más civilizado y conquistador por su comercio, que el de los incas, en cuyas manos cayó al fin. El nombre Hualla es muy común en esos idiomas. Cailahualla, Hualla (en cañari, verde, según el señor Cordero Palacios), Huaillabamba, Challahua-11a, etc., etc.

"Filológicamente el señor Von Buchwald lo juzga un conglomerado de esas tribus y lo deriva de Cuitja-quic o quil (lo que es de las aguas turbias). De modo que Guayaquil en su ideología sería: río que lleva aguas turbias o lodosas o rojizas. Puede que los españoles oyeran ese nombre y pareciéndoles armonioso o apropiado, lo conservaran para la ciudad, cristianizándolo con el prenombre de Santiago".

"Lo que si es claro es que el nombre es autóctono, sea algo alterado o no por la formación española. Su significado es el que no se sabe, y quizá sea un derivado de HUANCAVILCA, alterado notablemente. Otra prueba de su autoctonía y otro problema respecto de la etnología u origen racial de sus pobladores y de su idioma es la existencia de las tribus Guayaquíes o Guayaquiles en Argentina, Paraná, Amazonas y Río Negro. Razas e idiomas viajaban enormes distancias en la América prehistórica".

"Si no te aburren, lector estas curiosidades indígenas y más bien te atrae hacia ellas la recóndita vo-cecita de ancestral herencia de esos bravos huancavilcas de cuya pura estirpe, libre y noble señora de estas ubérrimas riberas, no tenemos por qué sentirnos humillados, oigamos al erudito Dr. Campos que con su fecunda fantasía nos remonta en grata parla hasta encontrar en la lengua griega las raíces ILIA y HUA,-gérmenes de Huallaquill. Así estamos a un pelo de descender de griegos; y yo creo que es verdad, dado el innato genio mercantilista de los huancavilcas y sus hijos los guayaquileños, hasta hoy motejados de fenicios o cartagineses por mercachifles desde que gatean ...

Imagen pictórica de un suburbio guayaquileño, años 50

Pues ... GUA viene de GAUS, nombre griego de GEOS, tierra. De modo que GUA es el quechua HUA, dicho con H por no haber G en esta fonética, De ILLA deriva huailla (tierra o prado frondoso o hermoso). De ahí pudieron tomar nombre dinástico todos sus caciques llamándose huailla o huaya. QUILL vendría de uno de los afluentes del río HUAILLA, el QUILLCA, junto al cual vivía la tribu de los QUILL-CAS. Talvez el mismo HUAILLA se llamaba QUILLCA, antes de la conquista, y la combinación de HUA, ILLA, QUILLCA dio HUALLAQUILLCA a los oídos españoles. Conocida es la costumbre indígena de agregar a voces y frases al final CA como apoyatura fonética: esto ca no, amito; esto ca no sabiendo. De donde puede inferirse que las primeras noticias, al ser preguntados por el nombre de su país fueron así: Huailla -quill, ca", "El Oidor de la Audiencia de Lima, Dr. Andrés Rocha, extrae otra lucubración más sutil, y es la de que los indios pobladores de estos lugares eran provenientes de España misma, de éuskaros de hacia cuatro siglos al tiempo de su relato. Que esas gentes vizcaínas emigraron después del reinado de Tuba, y por tanto, trajeron las voces de la lengua Tubal o sea la éuskara o vasca. Como los demás españoles mezclaron sus lenguas con las de los cartagineses, griegos, latinos y árabes, menos los éuskaros que guardaron la suya, resulta evidente que los vizcaínos son los que más rápidamente entienden el quechua, por encontrarse con voces similares a su lengua y con los mismos significados".

Grabado de un incendio en la Guayaquil republicana

"La voz GUA es antigua en España y muy numerosa en puntos geográficos, como Guadalquivir, Guadiana, etc., y en ninguna otra parte del mundo hay ríos que comiencen su nombre con GUA, sino sólo en España y América, como Guadarrama. Guadalupe, Guadalajara, Guadix, Guadalquivir. Está probado que América antes del descubrimiento se llamó ANAGUAC (tierra rodeada de agua), compuesta de ANA y Guay, voz vieja hispana que significa AGUA".

"Esos descendientes de Tubal llevaban también muchos nombres de Tubal... Y quizá Túmbala o Tumbal, nombres del régulo y de la divinidad de Puna, sean afines de Tubal."

De España era Caracas, y los caras que llamaron Caraques a su región, vinieron mandados por los caras o Carán, quiza de la Vasconia primitiva; y navarros fueron en su mayoría los conquistadores de estas costas, hoy peruanas y ecuatorianas, que también tenían en su tierra unos pueblos llamados Araquil y Huante-Araquil, que quería decir "sitio entre un río y otra corriente de agua", lo que pudo venirles a la memoria al conocer este sitio entre el río y el brazo de mar del Salado".

"Los jefes de recaudación o gobernadores de hacienda del Inca eran: el Curaca para el aillo (pueblo productor); los willcas, jefes militares, para la parte del Inca, y los inq-illas para la cuota del culto a Illa (Trueno, dios de la lluvias fecundantes). Seguro es que entre los Guayas haya habido un Inquill para el recaudo de frutos; y de allí que el territorio del Inquill de los Guayas se haya trocado en Guayaquil bajo la fonética española... Si non e vero, e ben tro-vato..."

«Sorprende que el Dr. Chávez Franco no acoge la leyenda, al menos para oponerse a los afanes de España, interesada en la supresión de la mitología Shyri- incásica, en la eliminación de la prehistoria, aspirando a que, pasada por alto la civilización embrionaria de los pueblos que sojuzgó y dándoles la apariencia de bárbaros, sanguinarios, crueles, ingobernables, incivilizables, se le absuelva de la responsabilidad de la inmolación de estos pueblos.

En "EL INDIO ECUATORIANO", obra escrita con talento, valor, ilustración y patriotismo por el Dr. Pío Jaramillo Alvarado, están consagradas la tradición y la leyenda como fundamentos de ¡a prehistoria ecuatoriana. De él extraigo, para deleite de la imaginación, la exquisita leyenda del quipocamayo Catan, el inspirador de Anello Oliva.

"Después del diluvio universal, las emigraciones llegaron por el mar al continente y uno de estos pueblos nómadas se estableció en lo que ahora es Venezuela y fundó Caracas. De estos pobladores, algunos pasaron a Sumpa, "que es aquel paraje que ahora llaman los españoles la Punta de Santa Elena, donde tuvieron una gran población, siendo el principal de ellos un cacique llamado Tumbe o Tumba, que con su buena industria y gobierno mantuvo su gente en paz y justicia". "Este capitán despachó gente a descubrir tierras, pero jamás volvió a saber de esta expedición y con este pesar murió, dejando dos hijos, Quitumbe y Otoya".

"El primero fundó un pueblo llamado "Tumbez" en memoria de su padre y el segundo fue hecho prisionero de unos gigantes que aparecieron en las costas ecuatoriales y murió en poder de estos enemigos. Temeroso de los gigantes, Quitumbe buscó refugio en una isla que llamó "PUNA"; pero viendo que era tierra seca y no llovía, mudó de temple y suelo y se fue a la sierra de Quitu, donde pobló un pueblo de su nombre. Cuando Quitumbe partió a la sierra dejó abandonada a su mujer Llira, preñada, y llegando el tiempo, de su parto parió un infante muy bello a quien su madre llamó GUA-YANAY que quiere decir golondrina. La suerte de GUAYANAY fue muy desigual y la fábula interviene en los sucesos de su vida, pero es lo cierto que dejó un hijo llamado Atau, que fue padre de Manco-Capac, primer Inca."

"Y sucedió que los descendientes de Guayanay habitaron en una isla y allí estuvieron hasta que llegó la ocasión de ser descubiertos, porque el cacique Tome, hermano de Guayanay, que gobernaba los llanos y era señor (Shyri) de Quitu, mandó perseguir a uno de sus hijos por el delito de adulterio que se castigaba con la pena de muerte, y el perseguido se aventuró con su gente al mar y llegó casualmente a la isla en que residía Atau. Por este incidente supo el cacique Atau como había mucha tierra firme por todas partes y cerca de donde estaba. Y como Atau era ya viejo y murió muy pronto, acometió la empresa su hijo Manco - Capac, al que acompañó el hijo del señor (Shyri) de las tierras quiteñas o quitumbeñas, con su familia y vasallos, hasta Titicaca".

He aquí como la leyenda ha consagrado la comunidad de origen cara de los Incas y los Shyris y como columbramos en la nebulosa de un pasado remoto e incierto el alma romántica, mística, litúrgica de nuestra raza. He aquí también un nuevo aporte para que los estudiosos oteen el origen de los nombres HUAN-CAVILCA y GUAYAQUIL, que bien pueden encontrarlo en la mítica personalidad de GUAYANAY.

Guayaquil a inicios del siglo XX

* Lectura muy recomendada para Jaime Nebot y sus "miami boys"

GATO EN EL SOL*

a Marco Antonio Núñez Duque

gato en el sol me guiña el ojo
salta de mis dedos y corre
a retozar en el prado de luz

gato en el sol me odia
gato en el sol me ama
gato en el sol me escupe
gato en el sol me besa

juegas gato en el sol
y reinas en los espléndidos matorrales de la mañana
me rasguñas gato en el sol
y ejecutas una pirueta invisible
frente a las rejas

gato en el sol me incita
me engulle
me embiste
me proyecta

me deslumbras gato en el sol
tus bigotes de electricidad
me pueden causar la vida
me tuestas gato en el sol
manejas con tu motas
el timón de la magia

estás semidormido gato en el sol
sueñas en tolú y en rétrodo
en tránsito y en solamí
en platón y en relindo
en esculto y en reprobón
en rucio y en salmirón

en jarabe azul y en cambú
en tizne en azar en zeta
en tintoreto en chato y en zenón

gato en el sol
mamífero de los sueños raros
hierba azul que pisa el ganado de dios
pez del océano solar
de vez en cuando escapas
de tu lugar sombrío

y me trajinas me terremotas
me misterias me rondas
me ronroneas
me salpicas me danzas

semifuso semicorcheo
semilechuzo
funesto aciágo inevitable
tórrido kilométrico evocador
exaltado funámbulo
gitanero magnético.

Gato truhán
caracol de higos tiernos
y bravura amorosa

gato en el SOL SOL SOL
gato en el FA FA FA
gato en el MI MI MI

gato en el recuerdo de cuando
te hacían trenzas
gato en el dólar de tu bolsa de sabores
gato en el silencio de unos bellos húmedos
gato en el lavabo de un espacio solo
gato en el zoológico de los
perros semiesféricos
de los cerdos dinámicos
de los leones cobardes
de los ratones aztecas
de las ballenas dementes
de los escarabajos utópicos
de los canguros lunares
de las águilas hispano parlantes
de los monos verdes y gamberros
de los atunes terrestres
de los "peces solubles"
de los hipocampos lúcidos
del tiburón tenaz
de la oruga láctea...

gato en el sil gato en el sal
gato en el sul

una vez te cegaron una vida
pero vives en nuestros volantines
en los saltos al fuego
en donde se asolean los congelados
los estampados los escobeados
los colgados del techo
los quemados las cejas los separados de la luz
los sol gatos del sol que sobrevivirán intactos
a la avalancha.

Gato en el sol : vuelve
el falo de la noche resuena
en aullidos amorosos
los tejados han apagado
sus luces musgueantes
la luna las estrellas el frío
no son aptos para tus piruetas
de mil grados centrífugos
quien no ha exisitido por lo menos
una vez en la muerte
no sabe que sueñas gato en el sol

El folio de la noche
resueña en aullidos gozosos
los tejados han apagado sus tejas migrantes
la luna las estrellas el polo nocturno
no son aptos
para tus carpados de mil soles fogosos

quien no ha vivido
por lo menos una vez en el sueño
no sabe que mueres
gato en el sol

El filo de la noche
resuena en aullidos frondosos
los tejados han apagado
sus lunas pestañeantes
el musgo las estrellas las congeladoras
no son buenas para tus parábolas
de quinientos voltios

quien no ha muerto por lo menos
una vez en la vida
no sabe de tus sueños

Gato en el Sol.

*De "Gato en el sol y otros poemas", Diego Velasco Andrade, Ganadores Ismael Pérez Pazmiño 1988, Casa de la Cultura Ecuatoriana, Núcleo del Guayas. Todos los dibujos de Marco Nunez Duque: "Entre Bakunin y Jackeline en blue jean ", 1989

OTROS ENLACES SOBRE "MARCO EN EL SOL"

http://pretextostaller.blogspot.com/2008/04/otra-vez-tendr-que-acostarme-contigo.html

http://lakbzuhela.blogspot.com/

http://ultimatumkitu.blogspot.com/

http://radiolaluna.com/blogs/chaska/

http://vivito.blogspot.com/2008/04/marco-nez-duque.html

http://k-oz-editorial.blogspot.com/

http://labios-mayores.blogspot.com/